1
00:00:00,-535 --> 00:00:00,-535
25.000

2
00:03:25,899 --> 00:03:27,099
Levante-se!

3
00:03:32,499 --> 00:03:33,898
Esta é a minha luta

4
00:03:37,019 --> 00:03:38,219
Você não deveria ter pedido uma briga.

5
00:03:38,259 --> 00:03:39,459
Fale com o caçador de recompensas.

6
00:03:43,898 --> 00:03:46,778
Eu acho que ele sabe disso
significa esta estrela.

7
00:03:47,098 --> 00:03:49,098
Então eu não preciso deles aqui
caçadores de recompensas.

8
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
E a recompensa para ele?

9
00:03:52,298 --> 00:03:55,898
Eu vou levar.
Vai para propósitos úteis.

10
00:03:57,258 --> 00:03:59,178
Vai para o seu bolso, não é, xerife?

11
00:04:00,458 --> 00:04:02,578
Estou feliz que nos entendemos.

12
00:04:04,000 --> 00:04:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org

13
00:04:38,896 --> 00:04:40,337
Eu posso fazer isso sozinho.

14
00:05:20,976 --> 00:05:22,296
Jim!

15
00:05:22,576 --> 00:05:23,655
Jim! Jim!

16
00:05:31,175 --> 00:05:34,575
Seu irmão pegou outro
um bandido, vivo!

17
00:05:34,855 --> 00:05:36,335
Ele está procurando por você!

18
00:05:36,375 --> 00:05:40,695
Beije Margie por mim
e vá para casa!

19
00:05:52,694 --> 00:05:56,134
Dois bandidos na semana passada,
e seis este mês. Nós vamos comemorar.

20
00:05:56,495 --> 00:05:59,134
-Jim.
- Última vez que comemoramos.

21
00:05:59,174 --> 00:06:01,575
Eles não pegaram nenhum antes dele.
E então Bill Slattery foi morto.

22
00:06:01,654 --> 00:06:04,654
Desta vez a cidade inteira vai enlouquecer!
-Jim!  - Você ouviu o que Joe disse.

23
00:06:04,774 --> 00:06:06,014
Bert está me procurando.
Eu preciso ir.

24
00:06:06,054 --> 00:06:08,654
Haverá uma celebração, Margie.

25
00:06:08,974 --> 00:06:10,934
Jim, espere um minuto.

26
00:06:14,734 --> 00:06:17,334
- Vejo você hoje à noite, querido.
-Jim!

27
00:06:58,013 --> 00:07:00,493
- Dê-lhes minhas desculpas.
- O que vou dizer a eles?

28
00:07:00,892 --> 00:07:02,092
Diga que não sei quando voltarei.

29
00:07:03,693 --> 00:07:05,132
Pau...

30
00:07:05,812 --> 00:07:07,492
... cuidar de Jim.

31
00:07:07,572 --> 00:07:09,212
Meu irmão ainda é uma criança.

32
00:07:09,932 --> 00:07:11,612
Não se preocupe, Berto.

33
00:10:31,446 --> 00:10:34,807
- Ele sabe que você é bom.
- O que você está fazendo aqui?

34
00:10:34,846 --> 00:10:39,046
Não é legal sair da cidade,
sem entrar em contato com seu irmão.

35
00:10:39,086 --> 00:10:42,446
- Aonde você foi?
- Eu vou com você.

36
00:10:56,846 --> 00:10:59,365
Não vou voltar para White Rock.

37
00:11:01,126 --> 00:11:03,046
E para onde ele está indo?

38
00:11:04,126 --> 00:11:07,765
Jim, quando eu tinha sete anos
ano, nosso pai foi morto...

39
00:11:08,085 --> 00:11:12,485
... e farei questão de deter
à justiça de quem o fez.

40
00:11:12,965 --> 00:11:15,445
É uma dívida antiga que quero cobrar.

41
00:11:16,245 --> 00:11:17,604
De uma vez por todas.

42
00:11:17,645 --> 00:11:20,045
Bom. Para onde estamos indo?

43
00:11:20,125 --> 00:11:21,324
Não, Jim, vou sozinho.

44
00:11:21,365 --> 00:11:22,605
Ele também era meu pai.

45
00:11:22,645 --> 00:11:25,005
É muito arriscado,
e você é muito jovem.

46
00:11:25,045 --> 00:11:27,924
Você tinha a mesma idade,
quando você pegou Sam Guildmore.

47
00:11:29,045 --> 00:11:30,244
Você tem certeza que ele vai?

48
00:11:30,325 --> 00:11:31,445
Você pode apostar nisso.

49
00:11:47,244 --> 00:11:49,644
- Para onde vamos?
- México.

50
00:11:50,644 --> 00:11:51,524
México?

51
00:12:39,003 --> 00:12:41,403
Do outro lado está a Serra Mojada.

52
00:13:47,720 --> 00:13:50,241
Eu quero pesos.
Um valor de $ 200.

53
00:13:51,041 --> 00:13:55,441
Um dólar? Um momento, senhor.
Um momento.

54
00:14:02,760 --> 00:14:05,440
Dólares, você diz?

55
00:14:12,240 --> 00:14:14,400
O banco fica feliz em aceitar dólares.

56
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Sim, é sempre um prazer para o banco...

57
00:14:35,240 --> 00:14:41,199
São 1.000 pesos, senhor.
Obrigado.

58
00:14:44,959 --> 00:14:47,359
Você conhece alguém chamado...

59
00:14:48,479 --> 00:14:49,599
...Cisco Delgado?

60
00:14:52,799 --> 00:14:54,878
Ele conhece Cisco Delgado?

61
00:15:02,478 --> 00:15:07,358
Eu ouvi esse nome.
Mas eu nunca o conheci.

62
00:15:07,398 --> 00:15:09,998
Ele nunca esteve em Sierra Mojada.

63
00:15:10,078 --> 00:15:12,798
O banco ainda pode?
fazer algo por você?

64
00:15:30,957 --> 00:15:32,398
Parar!

65
00:16:40,955 --> 00:16:42,555
Avançar!

66
00:17:04,275 --> 00:17:06,274
Você gosta de diversão?

67
00:17:07,875 --> 00:17:09,154
Por que você os matou?

68
00:17:10,274 --> 00:17:11,995
É assim que punimos os ladrões.

69
00:17:12,074 --> 00:17:13,594
Você os matou por roubar?

70
00:17:14,274 --> 00:17:15,995
Bem, talvez eu tivesse outros motivos.

71
00:17:16,354 --> 00:17:18,354
Por que você não perguntou a eles?

72
00:17:26,794 --> 00:17:30,074
É assim que trabalho aqui, estrangeiro.

73
00:17:31,674 --> 00:17:34,594
Pergunte se ele conhece Cisco Delgado.

74
00:17:34,994 --> 00:17:40,033
Ele não o conhece.
Ninguém o conhece.

75
00:18:12,593 --> 00:18:14,353
Um pouco mais fácil.

76
00:18:14,393 --> 00:18:16,112
Isso é muito.

77
00:18:24,512 --> 00:18:26,112
o que é aquilo?

78
00:18:26,152 --> 00:18:27,713
Água de fogo.

79
00:18:34,112 --> 00:18:37,912
Diga-me, senhorita,
Você conhece Cisco Delgado?

80
00:19:20,351 --> 00:19:22,271
Você não me respondeu.

81
00:19:22,311 --> 00:19:24,150
Eu não o conheço.

82
00:19:27,870 --> 00:19:30,271
Espere um minuto.
Se você não se lembra...

83
00:19:30,310 --> 00:19:32,630
... talvez isso traga de volta sua memória.

84
00:20:37,189 --> 00:20:39,588
Você não precisava fazer isso.

85
00:20:41,589 --> 00:20:42,668
Ele é apenas uma criança.

86
00:20:47,068 --> 00:20:48,588
Você ainda é apenas uma criança.

87
00:22:21,865 --> 00:22:26,585
Cuide da sua vida da próxima vez.

88
00:22:51,465 --> 00:22:53,785
Ficar ou partir?

89
00:23:48,702 --> 00:23:51,343
O chefe acha que pode ajudá-lo.

90
00:23:51,383 --> 00:23:54,023
- É? Quem é seu chefe?
- Senhor McCloud.

91
00:24:44,141 --> 00:24:46,541
Uma maneira maravilhosa de
induzindo a transpiração.

92
00:24:46,581 --> 00:24:48,661
Com licença, você poderia sentar-se?

93
00:24:48,701 --> 00:24:50,301
Não temos muito tempo para visitas.

94
00:24:50,621 --> 00:24:52,620
Isso não é bom.

95
00:24:55,021 --> 00:24:57,300
Eu sei que você é do Texas.

96
00:24:57,341 --> 00:25:00,221
Não quero que você volte de mãos vazias.

97
00:25:01,020 --> 00:25:03,900
Me disseram que você está olhando
Cisca Delgada.

98
00:25:04,221 --> 00:25:06,660
Eu acho que foi
o nome que eles mencionaram para mim.

99
00:25:08,820 --> 00:25:10,020
Vamos conversar?

100
00:25:20,980 --> 00:25:22,180
Sim, é melhor assim.

101
00:25:23,660 --> 00:25:26,660
Se eu perguntar por que você está procurando por ele...

102
00:25:27,060 --> 00:25:29,860
... você provavelmente vai me dizer
que isso não é da minha conta...

103
00:25:29,939 --> 00:25:31,540
...está certo?

104
00:25:34,260 --> 00:25:35,259
Isso mesmo.

105
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
É uma menta...

106
00:25:38,739 --> 00:25:40,580
... não é água de fogo.

107
00:25:41,779 --> 00:25:44,059
Gosto de beber hortelã antes do jantar.

108
00:25:44,140 --> 00:25:45,260
É isso?

109
00:25:47,379 --> 00:25:52,139
E se eu te perguntar de novo
por que você está procurando Delgado...

110
00:25:52,499 --> 00:25:54,259
... você não vai me contar de novo?

111
00:25:55,259 --> 00:25:56,459
Isso mesmo.

112
00:25:57,459 --> 00:26:01,898
Então eu não posso te ajudar,
embora eu quisesse.

113
00:26:02,379 --> 00:26:03,499
O que você quer dizer?

114
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Por que você quer ver Delgado?

115
00:26:12,778 --> 00:26:14,698
espere um minuto...

116
00:26:21,098 --> 00:26:23,018
...duas pepitas do mesmo ouro.

117
00:26:23,578 --> 00:26:28,738
Eles têm poderes mágicos
eles fazem o mudo falar.

118
00:26:36,618 --> 00:26:37,898
Diga-me por que você está aqui.

119
00:26:39,258 --> 00:26:40,778
Não!

120
00:26:53,097 --> 00:26:55,937
Então vou te dar um pequeno conselho.

121
00:26:55,977 --> 00:26:59,017
Volte para o Texas com seu irmão.

122
00:27:39,496 --> 00:27:43,296
Estranhos, temo que sejam para você
alguns punks roubaram cavalos.

123
00:27:44,215 --> 00:27:46,376
Meu coração está partido.

124
00:27:57,415 --> 00:27:59,175
Eu também.

125
00:28:12,854 --> 00:28:16,014
espere! Cometa um erro!

126
00:28:16,095 --> 00:28:18,335
O Texas está de volta lá!

127
00:28:18,415 --> 00:28:20,615
Isso é um conselho?

128
00:28:21,494 --> 00:28:23,174
Não, é um comando.

129
00:28:27,014 --> 00:28:31,055
De acordo com as leis de
Estados, o major tem o poder...

130
00:28:31,094 --> 00:28:35,174
... não deixar ir ou ir embora
estranhos que trazem transtornos.

131
00:28:40,094 --> 00:28:42,094
Eu sou o major.

132
00:28:43,014 --> 00:28:48,974
É um advogado e você
vocês dois são estranhos indesejados.

133
00:28:49,734 --> 00:28:52,414
O que você quer dizer?
Nós não fizemos nada.

134
00:28:55,133 --> 00:28:56,534
Qual é o seu nome, cara?

135
00:28:57,333 --> 00:29:00,053
Jim Sullivan, e este é
meu irmão, Bert.

136
00:29:00,134 --> 00:29:05,013
Bert, explique ao seu irmão,
como vão as coisas...

137
00:29:05,053 --> 00:29:09,933
... e o que acontece com
estranhos curiosos.

138
00:29:11,773 --> 00:29:13,693
Adeus, amigos.

139
00:29:22,933 --> 00:29:28,612
espere, por favor. Nós precisamos disso
para conversar. Ninguém nos verá.

140
00:29:30,652 --> 00:29:32,132
Isso combina comigo.

141
00:29:53,132 --> 00:29:55,332
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

142
00:29:55,852 --> 00:29:58,372
Nesta parte do México
não há lei e ordem.

143
00:29:58,412 --> 00:30:03,212
Apenas anarquia e opressão
pelo mercenário...

144
00:30:03,252 --> 00:30:06,412
... tirania implacável
e poder sem controle.

145
00:30:07,052 --> 00:30:08,411
- Eu me certifiquei disso.
- Exatamente.

146
00:30:08,732 --> 00:30:10,011
Você mesmo viu.

147
00:30:11,212 --> 00:30:15,052
E isso é porque temos medo
um homem poderoso.

148
00:30:15,091 --> 00:30:16,012
Quem é ele?

149
00:30:18,531 --> 00:30:19,852
Aquele que ele está procurando.

150
00:30:20,251 --> 00:30:21,531
Diga-me onde posso encontrá-lo.

151
00:30:21,571 --> 00:30:23,731
Eu não saberia.

152
00:30:24,771 --> 00:30:28,011
Espere, não vá.
Fique e nos ajude.

153
00:30:28,051 --> 00:30:29,571
Planejamos nos revoltar contra Delgado.

154
00:30:29,610 --> 00:30:31,810
Vocês são americanos. Você está livre!

155
00:30:31,851 --> 00:30:33,491
Você já passou por isso.

156
00:30:33,531 --> 00:30:36,330
Você entende isso.
Você vai nos ajudar?

157
00:30:37,131 --> 00:30:39,250
Eu realmente gostaria de...

158
00:30:39,731 --> 00:30:42,930
... mas estou com muita pressa para fazer isso
Eu estava esperando por essa sua revolução.

159
00:30:45,130 --> 00:30:46,930
Boa sorte para você.

160
00:31:32,889 --> 00:31:33,969
Obrigado.

161
00:31:34,329 --> 00:31:37,088
Obrigado, Sr. Sullivan.
- Vamos.

162
00:31:48,129 --> 00:31:51,208
Miguel bebe muito.
É hora de parar.

163
00:31:51,248 --> 00:31:52,928
Não me diga o que fazer, McCloud.

164
00:31:53,809 --> 00:31:55,888
E aqueles dois estrangeiros...

165
00:31:59,488 --> 00:32:02,528
Se eles quiserem, eu posso
preparar um pequeno acidente.

166
00:32:02,568 --> 00:32:05,728
Não, eu cuidarei de tudo.
 Adeus, Miguel.

167
00:32:18,687 --> 00:32:20,408
Você está cansado?

168
00:32:20,928 --> 00:32:25,208
Bert, quando você era xerife, você pegou
criminosos vivem, certo?

169
00:32:26,008 --> 00:32:27,808
Isto não é Pedra Branca.

170
00:32:28,208 --> 00:32:31,207
Se você está com medo,
vire-se e vá para casa.

171
00:32:50,407 --> 00:32:52,286
Atenção! Eles querem nos atropelar!

172
00:33:19,326 --> 00:33:21,726
Esta é sua primeira vez
você matou alguém, não foi?

173
00:33:22,206 --> 00:33:23,486
Que.

174
00:33:25,406 --> 00:33:27,005
Ele vai se acostumar com isso.

175
00:33:53,245 --> 00:33:55,845
Vamos.

176
00:34:03,444 --> 00:34:05,764
Este dólar é seu.

177
00:34:08,044 --> 00:34:11,124
Você ainda está interessado em Delgado?

178
00:34:11,204 --> 00:34:12,644
Isso mesmo.

179
00:34:29,284 --> 00:34:30,684
Os cavalos são seus.

180
00:34:44,403 --> 00:34:46,084
Bom garoto.

181
00:34:56,403 --> 00:34:59,962
Você não conseguiu, não é? Talvez outra hora.

182
00:35:00,762 --> 00:35:03,963
Você cuida dos cavalos e os deixa ir
eu para cuidar das meninas.

183
00:35:06,603 --> 00:35:10,682
E ele quer que eu lhe diga onde está Delgado,
 vai custar seis dólares...

184
00:35:10,723 --> 00:35:13,682
... mais quatro para minhas despesas,
então um total de dez.

185
00:35:13,722 --> 00:35:17,362
A menina está incluída no preço.

186
00:35:17,402 --> 00:35:22,242
Ele diz que existem pequenas cabanas nas montanhas
ao lado do caminho que leva a Traherro...

187
00:35:22,283 --> 00:35:25,562
Lá encontraremos o pastor sob
com o nome de Manuel Vargas. Ele nos dirá.

188
00:35:25,602 --> 00:35:27,162
Espero que sim.

189
00:36:01,841 --> 00:36:03,921
Não entendo, Cisco?

190
00:36:03,961 --> 00:36:07,401
O velho se recusa a nos vender a terra.

191
00:36:07,681 --> 00:36:09,241
Comece com a peça.

192
00:36:09,281 --> 00:36:12,680
Eu quero esse país, Fernandez.
E eu quero isso agora.

193
00:37:23,158 --> 00:37:26,239
- Bom dia, Cisco.
- Bom dia, McCloud.

194
00:37:28,039 --> 00:37:30,558
O que isso traz para mim?

195
00:37:35,638 --> 00:37:39,478
Isto é para este mês e
dinheiro para aquelas dez meninas...

196
00:37:39,558 --> 00:37:42,598
... e por trinta caixas de rifles.
O álcool está em outra conta.

197
00:37:42,958 --> 00:37:44,198
Continuar.

198
00:37:44,278 --> 00:37:47,318
A terra próxima a Cobert não era
produtivo, então eu o vendi.

199
00:37:47,398 --> 00:37:51,797
Os colonos Tahon recusaram
pagar, então eu os puni por isso.

200
00:37:54,798 --> 00:37:58,997
Eu cuido do castigo aqui.
Pedro.

201
00:38:13,917 --> 00:38:16,997
Seus filhos morrerão?

202
00:38:20,517 --> 00:38:22,877
Em sua alma.

203
00:39:07,515 --> 00:39:08,596
Cisco!

204
00:39:09,676 --> 00:39:12,995
Dois estranhos estavam lá ontem
em Sierra Mojada, eles estavam procurando por você.

205
00:39:13,035 --> 00:39:14,756
Você descobriu quem eles são?

206
00:39:14,795 --> 00:39:16,595
Filhos de Jack Sullivan.

207
00:39:18,675 --> 00:39:21,835
tentei enviá-los
de volta, mas eles não queriam ir embora.

208
00:39:21,995 --> 00:39:25,155
Mas não se preocupe.
Tenho a situação sob controle.

209
00:39:25,235 --> 00:39:27,075
Eles vão se arrepender de ter deixado o Texas.

210
00:39:27,795 --> 00:39:29,675
Deixe-os em paz!

211
00:39:30,795 --> 00:39:31,794
Onde eles estão agora?

212
00:39:32,195 --> 00:39:34,195
Na estrada que leva a Traherr.

213
00:39:58,514 --> 00:40:00,274
Bert! Tem alguém lá.

214
00:40:01,194 --> 00:40:02,793
Sim, alguém está.

215
00:40:03,674 --> 00:40:06,074
Quem quer que ele fosse, ele está morto.

216
00:41:10,592 --> 00:41:12,351
É a garota da popa.

217
00:41:42,111 --> 00:41:43,951
Ei! Ianque!

218
00:41:46,311 --> 00:41:49,390
Eu sabia que nos veríamos novamente.

219
00:41:51,631 --> 00:41:54,350
Agora, rapazes, eu vou
para enterrar a garota.

220
00:42:22,870 --> 00:42:25,869
Cave grande o suficiente
sepultura para que você também possa ficar de pé.

221
00:42:26,309 --> 00:42:27,870
Você pode precisar disso.

222
00:42:30,229 --> 00:42:31,669
Bem, quando estou cavando...

223
00:42:32,069 --> 00:42:34,109
... deixe ser o suficiente
para todos vocês!

224
00:42:44,629 --> 00:42:46,229
Não foi um pouco estranho para você?

225
00:42:46,309 --> 00:42:47,389
o que?

226
00:42:47,589 --> 00:42:51,469
Eles não tentaram nos matar, mas tinham
existem oportunidades suficientes para isso. Por que?

227
00:42:51,908 --> 00:42:53,988
Não sei.

228
00:43:23,548 --> 00:43:24,468
O que você quer?

229
00:43:24,547 --> 00:43:26,548
Você é Manuel Vargas?

230
00:43:28,468 --> 00:43:31,267
Arkita nos enviou aqui.

231
00:43:31,348 --> 00:43:34,268
Onde se encontra Cisco Delgado?

232
00:43:38,147 --> 00:43:39,348
espere.

233
00:43:50,987 --> 00:43:53,067
Não é suficiente, me dê mais.

234
00:43:53,147 --> 00:43:55,147
Isso é o suficiente.

235
00:43:59,867 --> 00:44:03,307
Ok, vamos lá.

236
00:44:45,385 --> 00:44:47,386
São prisioneiros de Delgado.

237
00:44:47,945 --> 00:44:52,866
Vá com eles, mas sem
qualquer dúvida. Adeus.

238
00:45:42,184 --> 00:45:45,703
Juan, Juan, nós somos!
Leve-a para fora!

239
00:45:46,984 --> 00:45:48,183
- Vamos!

240
00:45:48,264 --> 00:45:51,664
Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

241
00:45:51,704 --> 00:45:55,824
Tire as mãos! Não!
Seu porco!

242
00:45:55,863 --> 00:45:58,383
- Entre!
- Rodrigo!  Ajuda!

243
00:46:03,543 --> 00:46:05,343
- Rodrigo!

244
00:46:06,983 --> 00:46:10,503
Assassinos sujos! Você é uma gangue
assassinos sujos! Todos em um!

245
00:46:10,823 --> 00:46:15,023
Fique parado! Um errado
movimento e tudo vai atirar em você!

246
00:46:16,822 --> 00:46:18,863
Saia do carro!
Você está livre!

247
00:46:18,902 --> 00:46:20,103
Sair!

248
00:46:20,343 --> 00:46:23,063
Ele está agindo como um idiota!

249
00:46:26,543 --> 00:46:27,542
É!?

250
00:46:28,062 --> 00:46:29,462
E o que ele fará com você?

251
00:46:29,582 --> 00:46:32,102
Temos outro trabalho a fazer, cara.

252
00:47:15,101 --> 00:47:16,661
Coloque-os com os outros e
deixe-os tomar banho!

253
00:47:20,221 --> 00:47:21,861
Você vem comigo!

254
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
Onde se encontra Delgado?

255
00:47:47,700 --> 00:47:49,780
Eles não disseram para você não fazer isso?
faz muitas perguntas?

256
00:47:50,100 --> 00:47:51,340
Que.

257
00:47:51,860 --> 00:47:53,939
Bem, é melhor ele seguir esse conselho.

258
00:47:57,219 --> 00:47:59,060
Ele vai esperar aqui.

259
00:49:40,536 --> 00:49:42,377
Vamos aqui.

260
00:50:24,216 --> 00:50:27,295
Estava esperando por você, Bert Sullivan.

261
00:50:57,094 --> 00:50:59,014
Você sabe por que estou aqui, certo?

262
00:50:59,294 --> 00:51:01,294
Você demorou um pouco
hora de vir aqui.

263
00:51:09,254 --> 00:51:10,934
Ele vai voltar para o Texas.

264
00:51:11,934 --> 00:51:16,574
Ele tem contas a acertar com a lei,
e vou garantir que ele pague por isso.

265
00:51:35,533 --> 00:51:37,614
Eu ganhei muito
desde que deixei o Texas.

266
00:51:37,653 --> 00:51:40,774
Agora eu tenho um terreno, dinheiro, essa casa...

267
00:51:40,933 --> 00:51:43,533
... e um nome que é conhecido e
que é temido em todo o México.

268
00:51:43,573 --> 00:51:46,013
Ele espera que eu faça tudo?
 deixe isso...

269
00:51:46,093 --> 00:51:49,213
... só porque ele quer cegar
vingança sob o pretexto de justiça?

270
00:51:49,253 --> 00:51:50,733
Você matou meu pai.

271
00:51:54,092 --> 00:51:56,693
Isso não é razão suficiente
para se entregar a você.

272
00:51:56,732 --> 00:51:57,972
Estou levando você comigo.

273
00:51:58,053 --> 00:52:00,933
Não, não vai!
Ele está voltando sozinho!

274
00:52:10,813 --> 00:52:13,852
Você teve a chance de sair.
É melhor ele usá-lo.

275
00:52:21,931 --> 00:52:25,612
Sim, eu irei. Nós dois iremos.

276
00:52:48,131 --> 00:52:49,251
Onde está Jim?

277
00:52:50,651 --> 00:52:52,771
Por que ele está perguntando?

278
00:52:55,971 --> 00:52:57,451
Porque Jim é meu filho.

279
00:53:08,091 --> 00:53:09,810
Aqui vou eu.

280
00:53:37,170 --> 00:53:39,130
eu gostaria disso
isso nunca aconteceu.

281
00:53:39,169 --> 00:53:41,570
Eu não poderia esquecê-la,
Nem mesmo depois que ela morreu.

282
00:53:41,610 --> 00:53:42,930
Eu não voltei por Jim...

283
00:53:43,250 --> 00:53:45,369
...porque eu sabia que ele estava com você...

284
00:53:47,049 --> 00:53:49,209
... e que ele vai crescer
como um homem honesto...

285
00:53:49,249 --> 00:53:54,129
... observado, sem usar
 �ig que ele é filho de um assassino.

286
00:53:55,729 --> 00:53:57,729
Não foi fácil para mim fazer isso.

287
00:53:58,249 --> 00:53:59,649
Essa foi minha vítima.

288
00:54:00,369 --> 00:54:02,369
Mas eu fiz isso e não me arrependo!

289
00:54:02,449 --> 00:54:03,689
Era do interesse dele...

290
00:54:03,729 --> 00:54:07,329
E agora você o trouxe aqui,
para ver a verdadeira face de seu pai.

291
00:54:09,449 --> 00:54:12,808
Eu nunca iria querer que ele descobrisse
como seu pai realmente era.

292
00:54:12,849 --> 00:54:14,968
Espero que você esteja satisfeito.

293
00:54:57,048 --> 00:54:58,047
Então?

294
00:55:02,247 --> 00:55:03,967
Me siga.

295
00:55:53,445 --> 00:55:54,646
Ela é linda.

296
00:55:59,406 --> 00:56:02,925
Envolva-se. A festa está em
sua honra. Vá em frente.

297
00:57:30,643 --> 00:57:32,882
É divertido para você também.

298
00:57:36,843 --> 00:57:39,922
Que tal trabalhar para mim?

299
00:57:43,283 --> 00:57:47,042
Maneja melhor uma arma
de qualquer um dos meus homens.

300
00:57:47,322 --> 00:57:49,522
eu pagaria bem
um homem como você.

301
00:57:53,322 --> 00:57:55,442
Ofereço-lhe um emprego, se você quiser.

302
00:57:56,962 --> 00:57:58,962
Voltaremos amanhã.

303
00:58:01,162 --> 00:58:02,361
É isso?

304
00:58:06,761 --> 00:58:08,121
Eu te darei dinheiro, Sullivan.

305
00:58:08,161 --> 00:58:10,761
O suficiente para você
disponível até o fim da vida.

306
00:58:12,521 --> 00:58:15,401
Ele pode me dar no Texas.

307
00:58:21,002 --> 00:58:22,281
Isso volta.

308
00:58:23,481 --> 00:58:25,881
Ele está errado sobre isso.

309
00:58:30,601 --> 00:58:32,641
Fatalmente errado!

310
00:58:32,680 --> 00:58:34,761
Então “ele pensa” quem diabos é você?

311
00:58:34,801 --> 00:58:38,401
Meu juiz? O que ele quer?
Não vou mais aguentar!

312
00:58:38,801 --> 00:58:41,001
Seu pai era um pobre bandido...

313
00:58:41,040 --> 00:58:42,601
... e a mãe é uma puta!

314
00:59:10,920 --> 00:59:14,000
Eu digo que esta é minha namorada!
 Não se mova!

315
00:59:19,759 --> 00:59:21,839
Suficiente!
Vamos, separem-se!

316
00:59:52,719 --> 00:59:55,479
Tudo aconteceu por causa da garota.
Ele começou primeiro.

317
00:59:55,518 --> 00:59:57,198
Claro, Jim.
Claro.

318
00:59:59,479 --> 01:00:01,158
Deixe-nos em paz.

319
01:00:04,118 --> 01:00:05,838
- Vamos.
- Espere um minuto.

320
01:00:18,278 --> 01:00:20,878
Tire suas mãos de mim, assassino!

321
01:00:22,358 --> 01:00:23,878
Jim!

322
01:00:24,518 --> 01:00:26,638
Pedro, feche!

323
01:00:35,398 --> 01:00:38,597
Você teve uma chance,
mas você não usou.

324
01:00:38,718 --> 01:00:42,277
Eu entrego para você.
Mostre a ele que estou falando sério.

325
01:00:42,917 --> 01:00:46,676
Então entregue ao Miguel. eu vou
para levá-lo até a fronteira do Texas.

326
01:00:47,317 --> 01:00:49,677
Adeus, Sullivan.

327
01:01:00,477 --> 01:01:02,397
O chefe está falando sério.

328
01:01:27,796 --> 01:01:29,316
A Cisco manda saudações para você, Miguel.

329
01:01:29,436 --> 01:01:32,915
Ele quer Sullivan de volta
de volta ao Texas.

330
01:01:39,915 --> 01:01:43,795
O que eu te disse?
Você é indesejado.

331
01:02:13,355 --> 01:02:15,275
Espere por mim lá fora.

332
01:02:28,474 --> 01:02:30,594
Se você jogar a comida no chão de novo...

333
01:02:30,714 --> 01:02:33,273
... quebre na sua mão.

334
01:02:37,194 --> 01:02:39,193
Por que Delgado é assim?
comportar-se comigo?

335
01:02:39,473 --> 01:02:42,154
Eu também gostaria de saber isso.

336
01:04:08,871 --> 01:04:10,111
Acalme-se, Jim.

337
01:04:10,831 --> 01:04:12,031
Saia do meu caminho.

338
01:05:35,069 --> 01:05:35,868
Abra.

339
01:05:50,548 --> 01:05:51,868
Essa é sua mãe.

340
01:06:00,947 --> 01:06:02,747
Nós nos conhecíamos.

341
01:06:04,947 --> 01:06:06,228
Não me olhe assim, Jim.

342
01:06:14,547 --> 01:06:15,947
Como você conheceu minha mãe?

343
01:06:26,747 --> 01:06:28,587
Responda-me!

344
01:06:35,987 --> 01:06:37,586
Como você conheceu minha mãe?

345
01:06:38,786 --> 01:06:39,987
Você é meu filho.

346
01:06:47,947 --> 01:06:52,426
Não! Não!
Não! Não!

347
01:07:14,425 --> 01:07:16,105
Nós chegamos.

348
01:07:19,505 --> 01:07:21,105
Pegue.

349
01:07:23,905 --> 01:07:27,065
O que é que foi isso?

350
01:07:27,945 --> 01:07:29,945
Não está com vontade de conversar?

351
01:07:31,785 --> 01:07:35,745
Então é melhor você orar, Americano!

352
01:07:44,224 --> 01:07:46,785
Se eu fosse você...

353
01:07:46,824 --> 01:07:51,184
Eu não gostaria de sair deste país.

354
01:08:12,743 --> 01:08:15,783
- Olá, Sullivan.
- Como vai você!

355
01:08:15,984 --> 01:08:17,344
O que é isso?

356
01:08:17,423 --> 01:08:19,944
Um grupo de revolucionários da aprendizagem?

357
01:08:19,983 --> 01:08:22,783
Pobre revolução com isso.

358
01:08:22,863 --> 01:08:25,464
Você não consegue adivinhar
nem meu sombrero.

359
01:08:26,623 --> 01:08:28,503
Somos suficientes?

360
01:08:35,903 --> 01:08:37,223
Para que?

361
01:08:37,623 --> 01:08:39,583
Para matar Cisco Delgado.

362
01:08:49,183 --> 01:08:51,223
Idiotas!

363
01:08:51,743 --> 01:08:53,543
Ele não pode parar Cisco!

364
01:08:57,982 --> 01:08:59,583
Ouça-me, Fernández!

365
01:09:00,303 --> 01:09:02,142
Você está farto da vida?

366
01:09:03,902 --> 01:09:06,422
Que. Nessas condições,
quem não estaria farto?

367
01:09:08,542 --> 01:09:12,262
Faça-me um favor, estranho.
 Ore por todos nós.

368
01:09:17,061 --> 01:09:18,502
Miguel!

369
01:09:24,302 --> 01:09:27,262
Não vá. Você já foi uma vez
do lado da justiça e da liberdade.

370
01:09:27,621 --> 01:09:30,141
Meu pai me contou como você estava
perdeu a esposa e os filhos...

371
01:09:30,582 --> 01:09:32,861
... porque você se levantou contra Delgado.

372
01:09:32,901 --> 01:09:34,541
Porque você amou a liberdade e a justiça.

373
01:09:34,661 --> 01:09:36,261
Por que não se juntar a nós?

374
01:09:42,421 --> 01:09:46,541
Não. É tarde demais para mim.

375
01:09:51,060 --> 01:09:54,341
E você, Sullivan?
Ele nos ajudará?

376
01:09:54,581 --> 01:09:56,621
Boa sorte para você.

377
01:10:27,740 --> 01:10:29,459
Então...

378
01:10:34,259 --> 01:10:35,900
... o que ele quer?

379
01:10:37,899 --> 01:10:40,219
Seu revólver.

380
01:10:45,539 --> 01:10:47,259
O que você quer?

381
01:10:48,419 --> 01:10:50,339
Você ouviu o que Fernandez disse.

382
01:10:53,339 --> 01:10:56,419
Ouvi dizer que a Cisco detém
seu irmão na prisão.

383
01:10:57,578 --> 01:10:59,339
Sinto muito, estranho.

384
01:11:07,939 --> 01:11:11,259
Você tem coragem de lutar.

385
01:11:12,018 --> 01:11:14,218
Admiro Fernández.

386
01:11:15,058 --> 01:11:18,699
Ele é um homem em quem você pode confiar.
Ele tem coragem de morrer.

387
01:11:19,178 --> 01:11:21,858
Ele sabe o que é dignidade.

388
01:11:26,258 --> 01:11:29,178
Adeus, estranhos.

389
01:11:58,937 --> 01:12:03,777
Jim! Jim! Vamos!
Esta é sua única chance!

390
01:12:03,817 --> 01:12:06,057
Não há guarda! Vamos!

391
01:12:20,976 --> 01:12:22,656
Vamos!

392
01:13:03,975 --> 01:13:05,775
Parar!

393
01:13:19,735 --> 01:13:22,095
Não, não vai!

394
01:13:51,414 --> 01:13:53,413
Você não deveria ter tentado isso.

395
01:13:57,334 --> 01:13:59,014
Voltar.

396
01:14:03,613 --> 01:14:05,413
Voltar!

397
01:14:27,892 --> 01:14:29,412
Cisco!

398
01:14:31,692 --> 01:14:33,973
Vim avisar você.
Prepare-se para atacar!

399
01:14:34,092 --> 01:14:36,053
Fernandez lidera um grupo de revolucionários!

400
01:14:36,212 --> 01:14:37,452
Eles estão vindo para cá!

401
01:14:37,812 --> 01:14:41,852
- E o que aconteceu com Bert?
- Bert? Eu não ouvi nada sobre ele.

402
01:14:43,492 --> 01:14:47,092
Pedro, reúna todo o povo,
e prepare-se para ir.

403
01:15:12,171 --> 01:15:13,891
Eles estão se movendo em direção ao vale!

404
01:15:14,651 --> 01:15:16,651
Vamos, vamos resolvê-los!

405
01:16:10,609 --> 01:16:12,409
Parar!

406
01:16:16,769 --> 01:16:18,809
Como você está, Fernández.

407
01:16:22,969 --> 01:16:24,690
Você mudou de ideia...

408
01:16:24,849 --> 01:16:27,489
... ou decidiu que não poderia
ir sozinho contra Delgado?

409
01:16:27,689 --> 01:16:30,409
Eu vim te dizer que é
prepare-se para atacar.

410
01:16:30,609 --> 01:16:32,689
- Ataque?
-Delgado.

411
01:16:34,329 --> 01:16:35,688
Quantos são?

412
01:16:35,849 --> 01:16:38,168
Eu não tenho certeza.
Mas ele está reunindo reforços.

413
01:16:39,849 --> 01:16:41,529
Estaremos prontos.

414
01:16:41,608 --> 01:16:45,209
Será uma luta como antigamente
vez, a cavalo.

415
01:16:45,769 --> 01:16:47,808
Venha conosco e nos ajude.

416
01:16:48,529 --> 01:16:51,048
Eu acho que ele sabe
chega de leis...

417
01:16:51,289 --> 01:16:53,048
... mas não estamos em um tribunal aqui...

418
01:16:53,368 --> 01:16:54,888
... que nos protegerá.

419
01:16:58,608 --> 01:17:00,528
Saia e espalhe-se!

420
01:17:01,768 --> 01:17:05,528
Você não ouviu o Sr. Sullivan?
Desça do seu cavalo!

421
01:17:35,847 --> 01:17:38,727
Quando eles chegarem lá, dê um tiro
como um sinal. Vamos surpreendê-los.

422
01:17:39,046 --> 01:17:40,367
Atirar!

423
01:17:42,206 --> 01:17:44,167
Obrigado, Sullivan.

424
01:21:50,039 --> 01:21:52,399
Fique aí!

425
01:21:54,439 --> 01:21:57,079
E jogue fora a arma.

426
01:21:59,519 --> 01:22:03,999
Até agora eu não tive nada contra você,
mas você me força a matá-lo.

427
01:22:04,559 --> 01:22:06,799
E eu vou te matar, porque você me odeia tanto.

428
01:22:06,919 --> 01:22:08,599
 Você tem motivos para me odiar.

429
01:22:08,679 --> 01:22:11,639
Mas meu próprio filho não!

430
01:22:45,278 --> 01:22:46,678
Bert.

431
01:22:47,318 --> 01:22:50,238
É você, Bert?

432
01:22:51,278 --> 01:22:53,638
Eu não consigo ver você.

433
01:22:53,678 --> 01:22:57,317
Ouça, Berto...
Ouça-me.

434
01:23:00,757 --> 01:23:02,197
Bert.

435
01:23:09,277 --> 01:23:14,717
Quando... quando ele chegar ao Texas...

436
01:23:16,197 --> 01:23:19,517
... ele me ouve?
- Eu ouço você.

437
01:23:19,957 --> 01:23:22,437
Texas...

438
01:23:22,796 --> 01:23:25,837
... adeus.

439
01:24:36,395 --> 01:24:39,515
Vamos, precisamos ir.

440
01:24:40,274 --> 01:24:42,955
Temos um longo caminho a percorrer.

441
01:24:44,514 --> 01:24:47,034
Vamos voltar para o Texas.

442
01:26:39,511 --> 01:26:42,791
Vamos, vamos!

443
01:27:04,470 --> 01:27:07,470
TEXAS, ADIOS (eng. áudio)

444
01:27:08,950 --> 01:27:14,030
Traduzido por: Maria e Tantico

445
01:27:15,389 --> 01:27:17,950
Janeiro de 2008.

446
01:27:24,309 --> 01:27:27,830
Rei

447
01:27:28,305 --> 01:27:34,405
Apoie-nos e torne-se um membro VIP 
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org